Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

2020-06-07 876人围观 ,发现78个评论

重新回到芝加哥这个梦开始的地方,成为一名公牛球员是什幺感觉?

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

我会尽力告诉你的。

这里有我和我的朋友骄傲地称之为「79号街和杰弗里大道」的地方,那是我们的小王国,地处芝加哥南海岸,也就是我长大的地方。

这里有位于53号街和加菲尔德大道的华盛顿公园,无数个週六的早晨,我都在那里挥洒汗水。

这里有Reed女士的历史课,也正是在她的课堂上,一名高个子的七年级生第一次读到Frederick Douglass[注1]的作品。这为他开启了文学、诗歌和历史的大门。

[译者注1]:19世纪美国废奴运动领袖,第一位在美国政府担任美国外交使节的黑人。

与此同时,这里也满是老旧的教科书和电脑室。过去几年,芝加哥有50多所学校被迫关闭,大部分社群都像我所身处的地方一样。有太多的孩子,他们的梦想都还没来得及实现。

在这里,我和我的父母一起看过Spike Lee的电影,以及我们收藏的关于Jean Baptiste Point DuSable[译者注2]和W.E.B. Du Bois[注3]的录影带。

[译者注2]:来自海地的黑人商人,芝加哥最早的外来移民定居者。

[译者注3]:20世纪美国黑人运动领袖,泛非运动创始人,第一个在哈佛大学取得博士学位的非裔美国人。

这里有位于81号街和斯图尔特大道的Simeon Academy,我的高中母校;有McCormick女士和Taylor女士这样的老师,她们知道在生活中要把足够的时间留给读书和篮球。在这里,我们这批来自同一个社群的孩子历史性地连续4年赢得州冠军,我们的名字将永远联繫在一起。

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

我在这里得到了我的第一双乔丹篮球鞋。

那是薄荷黑的Air Jordan 3,走起来就像踩在枕头上一样。

但那时候我已经十几岁了,再之前只有Eastbay的目录。在我七、八岁的时候,我经常和朋友们一起浏览上面的东西。我们都喜欢同一款带着白色logo的黑色Nike鞋。儘管我们知道自己连其中的一半都得不到,但这不妨碍我们给所有颜色排名,并对此进行争论。

还有这里的社群,有着像Johnson先生这样的人。他是住在我隔壁的老人家,曾在军队服役,经常邀请我到他家和他儿子一起玩电玩。还有布朗先生,他家有一个篮框,我经常和他孙子一起打球。这里还有很多曾经照顾过我的人们。

这里有我的家庭,没有我的父母和他们的牺牲,我们无法在球场上取得成功。这里有Sonny Parker[注4]青少年基金会,还有我的父母教会我们的:回馈社群是一项义务,而不是一种选择。

[译者注4]:Jabari Parker的父亲,1976年首轮第17顺位被勇士选中,一直效力到1982年退休。退休后为了让贫穷的孩子不再走上犯罪的道路,他在犯罪率极高的芝加哥南区开设了篮球训练营。

这里有我敬仰的两位兄长,他们都大我好几岁,并用他们的实际行动告诉我:即使离开家你也可以成为家庭的骄傲。Darryl以前在海外打球,Chris则打过NCAA一级联赛。我也想和他们一样。

小时候我在这里参加过Juwan Howard的训练营,我一直想成为他那样的球员,在成为职业球员之后依然坚持回到芝加哥帮助这里的孩子。

还有这里的篮球鞋,它们不仅仅是用来穿的,更是交流和文化的一部分。Darryl收藏了20多双乔丹鞋,都是他在海外得到的。有义大利皮的2代、消光灰的9代,以及带象纹的纯蓝色3代。Chris过去很喜欢Scottie Pippen的Uptempo系列,你们还记得这款两边有AIR气垫的球鞋吗?

那感觉就像穿上的不是鞋,而是这座城市一样。

这里还有23号。

他所成就的一切,以及他成就这一切的方式,是我们所有人都嚮往的。

这里有James Jordan男孩女孩球队,距离联閤中心只有几个街区,我就是在那里开始了我的篮球生涯。那里的体育馆看起来就像是联閤中心的複製品一样,场地中央印着芝加哥公牛的队标,上方悬挂着6面总冠军旗帜,就连灯光也营造出NBA赛场的氛围。这一切都让你感觉自己像是一名职业球员。我花了很多时间在那里练球,它就像是我的第二个家。

这里有「禅师」和John Paxson绝杀的故事,还有那个瘦长、神祕的左撇子,Toni Kukoc。

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

Pippen在这里穿着他的Uptempo飞一般地持球突破。

这里的整座城市都拥护着Dennis Rodman的奋力拚搏,以及他那疯狂的头髮和在场上的古怪举动,他让一切不正常的行为都变成了寻常。

在这里,每当我无意中听到父亲的朋友说:「你昨晚看比赛了吗?」即便我没有看,我也会变得异常兴奋。

这里有芝加哥熊队、芝加哥小熊队和芝加哥白袜队。无论输赢,这座城市总是一如既往地支持他们。

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

还有这里的音乐。

那不仅仅是听觉上的享受,还有它所代表的文化。

就像Common[注5],在我们社群之外他可能只是一个名人,但在这里他是我们社群的传奇,同时又是社群普通的一员。他经常回来,回到那些老地方,和他的老朋友联络。这就是他。

[译者注5]:美国着名饶舌歌手、演员,获得过3次格莱美奖,以及2014年的金球奖最佳原创歌曲和奥斯卡最佳原创歌曲奖;他还曾在《捍卫任务》中出演与John Wick势均力敌的保镖Cassian。

这里有「这是街头之声,献给那些无名英雄,他们开着别克君威……」

也有「不论怎样,人们都能看见我。」[注6]

[译者注6]:以上均为Common《The People》歌词。

这里有Chance the Rapper[译者注7],有他的声音和灵魂。

[译者注7]:美国着名饶舌歌手,获得过3次格莱美奖。

他的专辑《Coloring Book》在那个夏天爆红,「你要为自己的梦想全力以赴,相信自己不会一无所获,因为到了最后,音乐就是我们的全部。」[注8]而在另一方面,Chance也像普通人一样支持着芝加哥的公立学校和年轻人。他永远知道自己是从哪里来的。

[译者注8]:Chance the Rapper《All We Got》歌词。

这里还有No I.D.[译者注9]……以及所有在这片土地生长的音乐製作人。这里给了他们创作的慾望,给了他们创作的需求。

[译者注9]美国音乐製作人,1次格莱美奖得主。

Kanye West第一次来这里是在2006年。当时他穿着Polo衫和卡其裤,戴着墨镜,在海德公园城市中心的一个商场外为三、四十个人饶舌。没有骚动,也没有出现任何情况。他在宣传他的新专辑,他想让芝加哥听到。

这是一种全新的、完全不同的感觉。

但同时,又有些熟悉。

就是在这里,我在我父亲长大的房子里长大,并追随他的脚步一路来到了NBA。

我还记得2008年11月4日格兰特公园热闹的人群,那真是人生人海,我为此深受鼓舞。

但这里也是一个吓人的地方。在我18岁的时候,我已经被杜克大学录取。那年深冬,我走在去往沃尔格林球场的路上,忽然枪声响起,我为了躲避子弹重重地摔在了水泥地上。

你应该听说过Jahnae Patterson或类似的事件,今年夏天,她被流弹击中身亡。她才17岁,刚刚和朋友参加完派对。我不认识她,但我知道很多和她有相同遭遇的人。

还有好多我们不曾听过的名字,每年在这里都有将近3000人被枪杀。他们中的绝大多数人都像我一样,想要帮助别人,也想要逃离这里。

这里总会给你这样的感觉:你永远不会得到太多同伴,也不会有太多时间和家人朋友在一起。

但这里也有着一个个在我伤病恢复期间联络我的朋友,有着一大群在我来到联閤中心打客场时为我加油助威的人们。这里有我的父母、兄弟、叔叔、阿姨。有太多我甚至不知道名字的人,但他们从来没有错过我回家的比赛。

现在,这里又有了我的新队友和新球队,那些过去的辉煌和未来的希望。

但它从来不是一个具体的地方、一个具体的事物或人,而是所有一切的集合,你懂吗?就像梦的感觉是真实的,同时又是很难解释的。它是这里的整个文化和社群,是现在和过去在这里生活的人们。

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个

我的芝加哥可能和你的芝加哥不一样,

甚至你可能一点都不了解芝加哥。

但我们都知道家的感觉。

芝加哥就是我的家。我们可能来自不同的地方,但家对我们来说都意味着某种东西,某种非常强大的东西。我们总是会带着我们所有的好、坏和那些喜忧参半回家。

现在我回家了,回到了芝加哥,但我实际上从未真正地离开过。很高兴能和你们重聚。我还有很多事情想要去做,我想为这座多年来给予我如此之多的城市奉献我的一切。我很幸运能够拥有现在这些支持和平台,我希望能充分地利用它们。

当然,人生不如意十常八九,但就算事情变得困难了,我也知道该往哪里依靠。

因为我知道自己来自哪里。

Jabari Parker亲笔:芝加哥之于我的意义,回到这个


不容错过